起 原文
藏巧於拙 用晦而明
寓清之濁 以屈為伸
真渉世之一壷 藏身之三窟也
巧を拙に蔵し、晦を用いて而して明らかにし
清を濁によせ、屈を以って伸と為す
真に世を渉るの一壷、身を蔵すの三窟なり
蔵し、かくすこと、人に見せぬこと；晦（かい）、才能などをくらますこと；一壷（いっこ）、口のすぼんだ、腹の膨れた瓶。流れの中にあっては浮き輪と同じく命を救う道具；三窟（さんくつ）、安全な隠れ家
承 意訳
本当は功名な才能があるのに表面上は拙いふりをして、才能をくらまして他人に示さないところが奥ゆかしい
清廉潔白な節義を持っていても、表面上は俗世に身を寄せ、周囲に屈するような姿勢であっても、それは将来伸びるための態度です
このような態度がこの世を渉るに当たって救命道具となり、身を隠すことができる安全な隠れ家となります
転 別視点
素晴らしい才能、清廉潔白な心得は、それを主張すれば他人からの不評を買います。正しいことは、知らず知らず表面に現れてきます。だからこそ、少し隠すくらいがちょうど良いのです。
アメリカ社会では、自分の能力をアピールすることが必須の社会で、アピールがなければ能無しの烙印を押されます。しかしながら、その習慣を下支えするのは能力を発揮すれば、社会の発展、周囲の幸せにつながるからなのかもしれません。
古代中国の官界も、日本の官界も、狭い社会においては、特定の人物の出世は、周囲の人の脱落に直結します。そのような社会では、他人の才能は自分の不幸に直結します。狭い世界は、人を卑屈にします。
結 まとめ
素晴らしい才能、清廉潔白な心得は、少し隠すくらいがちょうど良いのです。
Follow me!
