起 原文
天運之寒暑易避 人世之炎凉難除
人世之炎凉易除 吾心之氷炭難去
去得此中之氷炭 則滿腔皆和氣 自随地有春風矣
天運の寒暑は避け易く、人世の炎凉は除き難し
人世の炎凉は除き易くも、吾が心の氷炭は去り難し
此の中の氷炭を去り得ば、則ち満腔皆和気にして、自ら地に随いて春風有り
天運（てんうん）、自然のめぐりあわせ；氷炭（ひょうたん）、氷と炭。はなはだしく相違することや相容れないこと；満腔（まんくう）、胸いっぱい
承 意訳
自然の中の寒い暑いは簡単に避けれますが、他人の人情の変化は避けるのが難しい
（そうは言っても）人情の変化はなんとかなくすことができても、我が心の浮き沈みは取り去ることはできません
もしもこの心の浮き沈みを取り去ることができれば、心は穏やかで自然と春風を感じるものであるのに
転 別視点
物理的な障害は、物理的な対応で解決できます
人の心であっても、それが他人の心であれば、距離を置けば解決できます
でも自分の心の変化だけは、避けることができません
ならば、自分の心の変化をコントロールできるようにするしか穏やかに生きる道はありません
結 まとめ
無理はせずに、自分の心の浮き沈みが最小限になるようにコントロールすると、楽に生きることができます
Follow me!
