起 原文
山居胸次清洒 觸物皆有佳思
見孤雲野鶴 而起超絶之想 遇石澗流泉 而動澡雪之思
撫老檜寒梅 而勁節挺立 侶沙鷗麋鹿 而機心頓忘
若一走入塵寰 無論物不相関 即此身亦属贅旒夷
山居すれば、胸次清洒にして、物に触れて皆佳思有り
孤雲野鶴を見て、超絶の想いを起し、石澗流泉に遇て、澡雪の思いを動かす
老檜寒梅を撫して、勁節挺立し、沙鷗麋鹿を侶として、機心頓に忘る
若し一たび走って塵寰に入らば、物の相関せざるに論無く、即ち此の身亦贅旒に属す
山居（さんきょ）、山林の中に居住；胸次（きょうじ）、心の中；清洒（せいしゃ）、清らかでさっぱりする；佳思（かし）、趣き、興味深い；孤雲野鶴（こうんやかく）、一片の雲と野に立つ一羽の鶴；澡雪（そうせつ）、心の汚れを洗いすすぐ；勁節挺立（けいせつていりつ）、強い節操を以って、抜きんでる；沙鷗麋鹿（さおうびろく）、砂浜のカモメと野山のシカ；機心（きしん）、たくらみの企て；塵寰（じんか）、雑踏の俗世間；贅旒（ぜいりゅう）、無駄なもの、旗の末端
承 意訳
山林に居をかまえれば、胸中は清らかで、物に触れては全て興味深く感じます
一片の雲や一羽の鶴を見ると、俗世を超越した気持ちになり、岩石の多い谷川や泉の流れに出会えば、心が洗われる気持ちになれます
古い檜や寒中の梅に触れると、自分の節操が抜きんでている気持ちになり、砂浜の鴎や野山の鹿と戯れると妄念妄想を忘れます
もしも一たび俗世間に入ってしまったならば、自分と関係の有無に関わらず、巻き込まれて危険な目に会うでしょう
転 別視点
自然に触れると、心が清らかになります
競争のない世界だからでしょうか
俗世に嵌ると、身を削る場面が多くなります
人が多いと良いことはありません
結 まとめ
自然に触れる時間を長くとって、世俗に接するときは注意しましょう
Follow me!
