起 原文
萬籟寂寥中 忽聞一鳥弄聲 便喚起許多幽趣
萬卉摧剥後 忽見一枝擢秀 便觸動無限生機
可見 性天未常枯槁 機神最宜觸發
万籟寂寥の中、忽ち一鳥の弄聲を聞けば、便ち許多の幽趣を喚び起こす
万卉推剥の後、忽ち一枝の擢秀を見れば、便ち無限の生機を触れ動かす
見るべし、性天未だ常に枯槁せず、機神最も宜しく触発すべし
万籟（ばんらい）、よろずの物音。籟は響き、物音；弄聲（ろうせい）、一声；許多（きょた）、多数の；幽趣（ゆうしゅ）、奥深く静かな風情、趣き；万卉（ばんき）、様々な草花；推剥（さいはく）、枯れ萎む；擢秀（たくしゅう）、周囲よりも成長すること；性天（せいてん）、本性；枯槁（ここう）、枯れはてること；機神（きしん）、活発な精神
承 意訳
静まり返った中で一羽の鳥の鳴く声を聞くと、奥深い趣きが生じます
草花が枯れ果てた後に一枝が成長していることを見つけると、無限の命の輝きに感動します
折に触れてときどき活発な精神を垣間見るのが良さそうです
転 別視点
いつもゴージャスに活き活きとする必要はありません
ときどき小さな輝きを持てば、それこそが趣き深い
結 まとめ
生気を枯れさせることなく、ときどき小さな輝きを持ちたい
Follow me!
