起 原文
磨蠣當如百煉之金 急就者非邃養
施為宜似千鈞之弩 輕發者無宏㓛
磨蠣は当に百煉の金の如くなるべし、急就の者は邃養に非らず
施為は宜しく千鈞の弩に似るべし、軽発は宏功無し
磨蠣（まれい）、磨く、とぐ；急就（きゅうしゅう）、物事を素早く成し遂げること；邃養（すいよう）、奥深い、養い。落ち着く力がない；施為（しい）、行為；千鈞（せんきん）、非常に重いこと。きわめて価値の高いこと；弩（ど）、中国で、戦国時代以降用いられた機械仕掛けの弓；輕發、軽く放った矢；宏功（こうこう）、大いに手柄を立てること
承 意訳
人の心身を鍛えるときは、錬金の如く何度も何度も磨くべきです。即席の者は奥深い力を持ちえません。
行動は千鈞の重さの弓を引くように慎重にすべきです。軽く放った矢では大きな功績をあげることはできません。
転 別視点
自分自身を磨くときは、何度も何度も忍耐強く修行に励むべきで、行動は慎重を期すべきという内容です。
付け焼刃の内容では誰も納得しないし、ついてきません。経験に基づいた言葉が人々を動かします。
でも言葉を発する前に、その言葉の結果がどのように作用するかを検討すべきで、経験に裏打ちされた言葉は、影響が大きく、物事を間違った方向に向けてしまう可能性があります。
結 まとめ
自己鍛錬は何度も何度も忍耐強く、行動や言葉を発するときは慎重にする。
Follow me!
